歐式中文、歐化句子

在某村看到某主題後打的文章。


歐式中文？應該是我常聽到的「歐化句子」吧。
例如：
你們正在進行討論嗎？
不要作出攻擊。

「討論」就「討論」，根本不用說「進行討論」，「正在」已經有進行中的意思。
「攻擊」就「攻擊」，根本不用說「作出攻擊」。

「討論」和「攻擊」本身就可以作為動詞使用。

「你們正在進行討論嗎？」甚至可以簡化成「你們在討論嗎？」
「不要攻擊。」的「攻擊」作名詞解還是動詞解，也不會有問題。

詞性問題只是歐化句子其中一部份。
不過這是我看得到最大的害處──累贅的句子非常礙眼／礙耳。
重要的是，這類問題太易察覺，亦容易修正。

可悲的是，可以在大陸的一些電視台，時常聽到充滿歐化句子的正式通知或通告……



關於詞性問題，中文和英文或日文不同。

英文是屈折語，除了生字本身的詞性，還可以透過後綴這種東西改變詞性。

日文是黏着語，比英文更有規律，透過非常有規律的辭尾來改變詞性。

日文和英文都有詞幹（或類似）的概念。

中文是孤立語，沒有詞綴或詞尾這類東西。

在中文中，詞語可以透過在句中的位置來表達詞性。

要指出的是，有人以背誦的方式分類詞性，亦有人以功能分類詞性，這樣就形成關於詞語詞性的兩套系統。

以功能分類詞性就是說，修飾名詞的詞語一律是形容詞，修飾動詞或形容詞的詞語一律是副詞，修飾副詞的詞語也是副詞……











你能從形式感受到以下句子的意思嗎？（只能感受，不能理解。）
１、做完了美麗。
２、麵包了你。
３、他已火炎。

你理解並說明以下句子的意思嗎？
１、大家討論一下討論。
２、我糾正你的糾正。
３、討論討論。
４、糾正糾正。




─────────分隔線──────────────
你說中文難和模糊不清嗎？是的。
對於機器翻譯來說，自然語言之中，最易是像英文這類拉丁語系的語文，其次是日文，最難是中文。
討論這個問題需要點編譯原理（Compiling Principle）的知識。遲些再發blog談談。




似懂非懂度：72.35